These posters are not new, but we really like’em! In these hand-painted pieces of African art everything is possible, even Schwarzenegger turning
into Stallone in the Terminator2 poster, or the killer dog in the cover of Cujo been replaced by a lazy dog.
Aunque a estas alturas ya much@s habréis oído hablar de estos carteles, a nosotros nos fascinan…y es que ver un cartel artesanal de Terminator 2 en que Schwarzenegger se ha convertido en Stallone, por ejemplo, o el perro asesino del cartel original de Cujo es ahora un perrete descansando tranquilamente, amigos, no tiene precio.
In the 80’s, mobile cinema operators, armed with a TV, a VCR and a generator, moved from one town to another all across Ghana, screening american and nigerian movies. To promote these events (and avoid paying royalties to the majors), promoters hired local artists to paint (on four bags) the advertisements.
En los años 80, con el desarrollo del video, aparecieron en Ghana multitud de cines móviles que iban recorriendo el país llevando el cine a todos los rincones. En la mayoría de los casos se trataba únicamente de una televisión y un video conectados a un generador con los que se realizaban sesiones de cine al aire libre. Para publicitar estas sesiones de cine móvil, y puesto que pagar los royalties a las distribuidoras cinematográficas estaba lejos del alcance de estos emprendedores, decidieron encargar a artistas locales unos carteles pintados a mano (normalmente sobre sacos) que anunciaban las pelis.
The artists had to paint without having seen the movie or the original cover artwork, and that’s why sometimes the result is so…different. Entrails, amputated legs or arms, half-men half-animal beings, terrific monsters…these posters are so shocking. Here you can see some examples, original cover vs Ghana poster, what do you like most?
En muchos casos los artistas no tenían la carátula original así que hicieron una interpretación más o menos libre del título y la sinopsis. Vísceras, miembros amputados, seres medio hombre medio animal, terroríficos monstruos…la dosis de gore de estas auténticas muestras de arte africano es, como mínimo, impactante.
Por último, mi favorito, el de Braindead, eso sí antes de reírse, acordarse de que aquí la tradujimos por «Tu madre se ha comido a mi perro», el que esté libre de pecado…
touchtheidols.wordpress.com 